发表经验：

   本刊为中华医学会主办期刊，发表周期为八个月左右。半月刊。对稿件质量要求比较高，需要安排稿子的作者，尽快联系在线编辑。

期刊简介

1887年创刊，中华医学会主办。中华医学杂志英文版(Chinese Medical Journal)是中华医学会会刊，是中国惟一被SCI核心版收录、具有百年以上历史的医学期刊。重点报道我国医学各学科最新进展和高水平科研成果，目前已被《科学引文索引（SCI）》、《医学索引（IM）》、Medline等国际著名检索系统收录。2009年SCI影响因子0.952，SCI被引频次3407。2010年被国际医学期刊编辑委员会（ICMJE）吸收为新成员。多次获得国家期刊奖、科协专项基金、自然基金等奖项和资助。实行全文上网 （www.cmj.org），网上投稿审稿(www.ecmj.org.cn)。

主要栏目

述评、论著、论著摘要、综述、简报、病例报告、国内外学术动态、会议纪要

期刊信息

主管单位：中国科学技术协会

主办单位：中华医学会

主编：照日格图

ISSN：0366-6999

CN：11-2154/R

地址：北京市东城区东四西大街42号

邮政编码：100710

中华医学杂志(英文版)投稿须知

　　 投稿须知 Chinese Medical Journal ( CMJ ) is an international, peer-reviewed general medical journal published in English semimonthly by the Chinese Medical Association and distributed worldwide. 中华医学杂志 （CMJ）是一个国际同行评审的全科医学杂志上发表的英文半月刊由中华医学会和全球发行。Manuscripts are welcome from any part of the world.手稿是从世界的任何一部分的欢迎。 

MANUSCRIPT INFORMATION 手稿信息

Manuscript requirements 稿件要求

Manuscripts submitted to CMJ should meet the following criteria: the material is稿件提交CMJ应符合下列条件：该材料 original; the writing is clear; the study methods are appropriate; the原来，写作是明确的;研究方法是否恰当;的 data are valid; the conclusions are reasonable and supported by数据都是有效的;的结论是合理的，并支持 the data.数据。

Manuscript submission 投稿

Chinese authors are required to submit their manuscripts online at http: // www.ecmj.org.cn , while overseas authors athttp://mc03.manuscriptcentral.com/cmj .中国作家必须提交他们的手稿在 http:// www.ecmj.org.cn线上，而在http://mc03.manuscriptcentral.com/cmj海外作家。

Previous publication or duplicate submission 前出版或重复提交

Manuscripts are手稿 considered with the understanding that they have not been published考虑与他们的认识尚未公布 previously and are not under consideration以前并没有考虑 by another publication.另一出版物。 Copies of possibly副本的可能 duplicative materials that have been previously published or此前已公布或重复的材料 are being considered elsewhere must be provided at the time正在考虑在其他地方，必须在规定的时间 of manuscript submission.的稿件。

Previous presentation 前简报

A complete一个完整的 report following presentation at a meeting or publication of报告后，提出在会议或刊物 preliminary findings elsewhere (eg, an abstract) can be considered.初步调查结果在其他地方（例如，一个抽象的）可以考虑的。

CATEGORIES OF ARTICLES 文章类别

CMJ publishes editorial, original article, review article, medical progress, brief report, CMJ发表社论，原来的文章，评论文章，医学进步，简短的报告，viewpoint, case report, letter, and many other categories观，病例报告，信函，以及许多其他类别 of articles.的文章。 Topics of interest include all subjects that relate课程内容包括各学科中有关 to the practice of medicine and research.对医疗和科研实践。

Editorial 社论

These are usually commissioned, however, unsolicited editorials are welcome.这些通常是委托，但是，不请自来的社论欢迎。 We are keen to consider editorials or ideas for editorials from authors outside China.我们积极考虑从境外社论或社评中国作家的思想。 Editorials should be up to 2000 words long with no more than 20 references.社论应达2000字不超过20参考长。

Original article 原创文章

Manuscripts on epidemiological studies, studies of social medicine, clinical trials, especially large scale randomized controlled trials are welcome.流行病学研究的手稿，社会医学，临床试验，特别是大规模的研究随机对照试验的欢迎。 Each manuscript should clearly state an objective or hypothesis, the methods, the main results of the study and the conclusions.每个国家应明确手稿客观或假说，方法，研究和结论的主要结果。 The length is limited to 2000–4000长度被限制在2000-4000 words (not including tables, figures, and references).单词（不包括表格，图表和参考文献）。 More than 20 references are encouraged to be cited in this kind of articles. 20多名参考鼓励在这样的文章引用。

Meta analysis Meta分析

Only results of meta analysis are reported in this kind of article. Meta分析结果的报告，只有在这种商品。 The length of the article is within 2000–4000 words (not including tables, figures, and references).文章的长度在2000-4000字（不包括表格，图表和参考文献）。

Medical progress 医学的进步

This kind of article is mainly solicited, but we also consider unsolicited articles.这种商品主要是征求，但我们也认为不请自来的文章。 The length of the article is within 2000–4000 words (not including tables, figures, and references).文章的长度在2000-4000字（不包括表格，图表和参考文献）。

Review article 评论文章

Review articles include systematic, critical assessments of literature and评论文章包括系统，文学和严谨的评估 data sources pertaining to different medical topics, such as cause, diagnosis, prognosis, therapy, or prevention, etc.有关数据源不同的医疗主题，如病因，诊断，预后，治疗或预防，等等， The length is limited to 2000–4000长度被限制在2000-4000 words (not including tables, figures, and references).单词（不包括表格，图表和参考文献）。

Brief report 报告摘要

These articles are short reports of original studies.这些文章都是原创性研究的简短报告。 They should not exceed 2000 words with no more than 2 tables and/or two illustrations and 15 references.他们不应超过不超过2表和/或两个插图和15参考文献2000字。

Clinical experience 临床经验

Authors of these articles provide their experiences for diagnosis, treatment or prevention of diseases.这些文章的作者提供的诊断，治疗或预防疾病的经验。 The length is up to 2000 words with no more than 2 tables and/or two illustrations and 15 references.长度可达2000字不超过2表和/或两个插图和15参考文献。

Viewpoint 观

Personal views are welcome and the length should be 1000–3000 words (not including tables, figures, and references).个人意见，欢迎和长度应1000-3000单词（不包括表，图表和参考文献）。 Authors of this type of articles should sign their real names; no anonymous pieces are published.这种类型的文章作者应签署真实姓名，没有匿名发表作品。

Case report 病例报告

Authors usually describe one to three patients or a single family.作者通常描述一至三个病人或一个家庭。 The text is limited to no more than 2500 words, and up to 15 references.该文本是仅限于不超过2500字，最多15个参考。

Clinical solutions 临床解决方案

The articles are evidence-based reviews of topics relevant to practicing physicians.这些文章的主题相关的执业医师，以证据为基础审查。 Articles in this series should include the following sections: case report, clinical overview, strategies, clinical difficulties, and author's personal opinions.在这个系列文章应包括以下部分：病例报告，临床研究概况，战略，临床困难和作者的个人意见。 The text is limited to 3000 words and a small number of figures and tables.该文本是限于3000字和一个数字和表格的小数目。

Images for diagnosis 影像诊断

Authors can provide here with typical images of common or uncommon medical conditions.作者可以在这里提供与普通或罕见病症的典型形象。 This feature is intended to capture the sense of visual discovery and variety that physicians experience.此功能是为了捕获的视觉发现，医师的经验和品种感。It is not intended as a vehicle for case reports.它不打算作为一个案例报告车辆。

Letter 信

Letters to editors discussing a recent CMJ article编辑的信最近CMJ讨论文章 should be received within 3 months of the article's publication应在3收到文章的发表个月 and should not exceed 500 words of text and 5 references.并应不超过500字的文字和5引用。 Letters should also be submitted online.信件还应当提交在线。

AUTHOR INFORMATION 作者信息

Designate a corresponding author and provide a complete address,指定一个相应的作者，并提供完整的地址， telephone and fax numbers, and E-mail address.电话和传真号码和E - mail地址。

Authorship requirements 著作权要求

Each author should have participated每位作者应该参加 sufficiently in the work to take public responsibility for appropriate在工作中充分采取适当的公共责任 portions of the content.部分的内容。 One or more authors should take responsibility一个或多个作者应该承担责任 for the integrity of the work as a whole, from inception to对于整个作品的完整性，从成立之初，就 published article.发表的文章。 Authorship credit should be based on署名应根据信贷 (1) substantial contributions to conception and design, or acquisition （1）构思和设计，或收购大量捐款 of data, or analysis and interpretation of data; and (2) drafting数据或数据分析和解释;及（2）起草 the article or revising it critically for important intellectual文章或修订挑剔的重要的智力 content; and (3) final approval of the version to be published.内容;及（3）版本的最后批准后公布。 Conditions 1, 2, and 3 must all be met. 1条件1，2和3必须全部达到1。

Group authorship 集团著作权

If authorship is attributed to a group, all如果作者是由于一组中，所有 members of the group must meet the full criteria and requirements该团体的成员必须符合标准和要求的全部 for authorship as described above.上文所述的著作权。 A group must designate at必须指定在A组 least one individual as corresponding author.至少有一个人作为通讯作者。 Other group members其他小组成员 may be listed in an Acknowledgment.可能被列于确认。

Conflicts of interest 利益冲突

Authors should indicate relevant conflicts作者应标明有关冲突 of interest, including specific financial interests relevant利益，包括具体的经济利益有关 to the subject of their manuscript, in their covering letter.以他们的手稿，他们的信件信的主题。 Authors without relevant financial interests in作者没有在相关的经济利益 the manuscript should indicate no such interest. here应该指出的手稿没有这样的兴趣。 此处

EDITORIAL REVIEW AND PUBLICATION 编辑审查与出版

Peer review 同行评议

A CMJ editor reviews submitted manuscripts initially.阿CMJ最初的编辑评论稿件。 Manuscripts with insufficient priority for手稿优先不足 publication are rejected promptly.及时公布被拒绝。 Other manuscripts are sent其他手稿被发送 to expert consultants for peer review.同行评议专家为顾问。 Peer reviewer identities审稿人的身份 are kept confidential.是保密的。 The manuscript under review is not revealed to在审查稿件没有透露给 anyone other than peer reviewers and editorial staff.任何人比同行评审和编辑工作人员的其他。 We encourage authors to suggest the names of possible reviewers, but we reserve the right of final selection.我们鼓励作者提出可能的评审员的名字，但我们保留最终选择权。

Rejected manuscripts 被拒绝的手稿

Rejected manuscripts and reasons for rejection can be found online.被拒绝的手稿和拒绝理由可以在网上找到。

Editing 编辑

Accepted manuscripts are copyedited first by native speakers and then by CMJ editors according to CMJ接受手稿copyedited首先发言，然后由本地和编辑由CMJ根据CMJ style and returned to the author for approval.风格和退回批准的作者。 Authors are作者是 responsible for all statements made in their work, including所有的语句在其负责的工作，包括 changes made by the editor and authorized by the corresponding改变由编辑器和相应的授权 author.作者。

Publication 出版

Authors are required to pay page fee if their manuscripts are accepted for publication.作者是需要支付费用，如果他们的手稿页被接受发表。 The publisher will provide the author (s) 2 copies of the journal free of charge.出版商将提供作者（s）2份免费杂志。

Copyright 版权所有

The Chinese Medical Association (CMA) is the owner of all copyrights to any articles published in the journal.中华医学会（CMA）是所有版权拥有人在杂志上发表的文章。 Published manuscripts become the permanent出版的书稿成为永久性 property of the Chinese Medical Association and may not be published elsewhere without财产的中华医学会和其他地方不得出版未经 written permission.书面许可。 Chinese Medical Association keeps the right to use these manuscripts in any form, including print, video, audio,中华医学会保留使用权，以任何形式，包括印刷，视频，音频这些手稿， and digital.和数字。

MANUSCRIPT PREPARATION 论文编写

Manuscripts should be prepared in accordance with the Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals by the International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) ( www.icmje.org ) .稿件应准备在提交的稿件按照统一要求，生物医学期刊的期刊编辑国际委员会医疗（ICMJE）（ www.icmje.org ）。

Submit the original manuscript online; use 1 side of standard-sized page and 1.5 cm margins.网上提交原稿; 1侧使用标准尺寸的页面，1.5厘米的利润。For Chinese authors, submission of a Chinese version of the manuscript (or abstract) is recommended.对于中国作家，一个手稿（或抽象）的中文版提交建议。

Use only 10- or 12-point font只能使用10 - 或12号字体 size.大小。

On the title page include the full names and affiliations of all authors.在标题页包含完整的所有作者的姓名和背景。 If an author's affiliation如果作者的从属关系 has changed since the work was done, list the new affiliation已经改变，因为工作已完成，列出新的隶属关系 as well.以及。 Titles should be concise and descriptive.标题应简洁和描述。 The name, address, telephone number, fax number, and E-mail address of the correspondence author should be addressed.的名称，地址，电话号码，传真号码，电子邮件地址的信件的作者应该得到解决。 Any grant support that requires acknowledgment should be mentioned on this page.任何资金支持，需要确认应该提到在此页。

Measurements of length, height, weight, and volume should be reported in metric units (meter, kilogram, or liter) or their decimal multiples.长度，高度，重量和体积的测量，应当报以公制单位（米，千克，或升）或其十进制倍数。 Temperatures should be given in degrees Celsius.温度应在摄氏度。 Blood pressures should be given in millimeters of mercury.血压应在毫米汞柱。 All hematological and clinical chemistry measurements should be reported in the metric system in terms of the International System Units (SI).所有血液和临床化学测量应报告在国际体系中的单位（SI）的条款公制。

Use使用   nonproprietary names of drugs, devices, and other products,药品，设备和其他产品的非专利名称， unless the specific trade name of a drug is directly relevant除非具体商品名称的药物直接相关 to the discussion.的讨论。

Do not use abbreviations in不要使用缩写 the title or abstract and limit标题或摘要，并限制 their use in the text.他们使用的文字。

A covering letter signed by all authors includes一个覆盖所有作者签署的函件，包括 (1) information on prior or duplicate publication or submission elsewhere of any part of the study; (2) the statement that the manuscript has been read and approved by all the authors and that the criteria for authorship have been met; (3) the statement on financial or other conflict of interests; and (4) any suggestions such as referring possible unqualified reviewers due to conflict of interests, etc. The corresponding （一）关于以前或重复发表或提交的任何其他地方的研究的一部分，（2）该手稿已经阅读并批准所有作者的著作权，并已符合标准的声明;（3）声明财务或其他利益冲突;及（4）任何可能的建议，如不合格的评论指，由于利益冲突等相应author must sign the acknowledgment statement.作者必须签署的确认声明。 Authors should作者应 obtain written permission from all individuals named in an acknowledgment.在获得书面确认所有个人命名的权限。

JOURNAL STYLE 期刊风格

Tables 表

Tables should be simple and no duplicate information should appear in the text of the article.表应该是简单的，不重复的信息应该出现在文章的文本。Tables should be numbered consecutively, and headed by a concise title.表应连续编号，并以简明的标题领导。 Place explanatory matter in footnotes, not in the heading.地点在脚注说明问题，而不是在标题中。 Explain in footnotes all non-standard abbreviations that are used in each table.在脚注中解释所有非标准的缩写，用于每个表中。 For footnotes use the following symbols in this sequence: *, †, ‡, §, ||, ¶, **, ††, ‡‡.对于脚注中使用此序列以下符号：*，†，‡，§，| |，¶，**，††，‡‡。 

Figures 数字

Complete sets of illustrations must be submitted with legends typed on the same page.成套的插图必须提交与同一页上键入的传说。 Only clear photographs are acceptable.只有清晰的照片是可以接受的。 All lettering must be legible after reduction to column size.所有文字必须是在减少列的大小清晰可见。 Magnification and staining should be indicated when pertinent.放大和染色时应说明相关。 

Abbreviations 缩略语

Use only standard abbreviations.只使用标准的缩写。 Avoid abbreviations in the title and abstract.在标题和摘要避免使用缩写。 The full term for which an abbreviation stands should precede its first use in the text unless it is a standard unit of measurement.完整的任期为代表的缩写应先在文本第一次使用，除非它是一个标准度量单位。

Ethical requirement 伦理要求

For experimental investigations of human在人类实验研究 subjects, state in the Methods section that an appropriate主体，国家在一个合适的方法部分institutional review board approved the project.机构审查委员会批准立项。 For对于 those investigators who do not have formal ethics review committees,这些研究者谁没有正式的伦理审查委员会， the principles outlined in the Declaration of Helsinki 2 should 赫尔辛基宣言的原则2中概述的应 be followed.遵循。 For investigations of human subjects, state in对于人类主体的调查，国家在 the Methods section the manner in which informed consent was该方法部分的方式，知情同意 obtained from the study participants.从研究中获得的参与者。

Patient descriptions, photographs, and pedigrees 病人的描述，照片和家谱

Include a包括一 signed statement of informed consent to publish (in print and签署知情同意书出版（印刷和 online) patient descriptions, photographs, and pedigrees from网上）病人的描述，照片和家谱从 all persons (parents or legal guardians for minors) who can所有的人（父母或监护人对未成年人的法律）谁可以 be identified in such written descriptions, photographs, or确定在该书面说明，照片，或 pedigrees.家系。 Such persons should be shown the manuscript before这些人应该显示之前的手稿 its submission.其意见书。

Permissions required to reproduce or adapt material 所需的权限复制或适应材料

Acknowledge承认 all text, illustrations, and tables adapted or reproduced from所有的文字，插图和表格的修改或转载自 other publications and submit permission from the original publishers其他出版物，并提交原出版者许可 (or other copyright owner) to republish in print, online, and （或其他著作权人）的再版印刷，在线和 licensed versions of CMJ .作者：CMJ授权版本。

References 参考文献

Number references in the order they appear in the引用数的顺序，他们出现在 text; do not alphabetize.文本，不按字母顺序排列。 In text, tables, and legends, identify在文本，表格和图例，找出 references with superscript Arabic numerals.引用与标阿拉伯数字。 When listing references,在列出的参考，abbreviate titles of journals期刊名称缩写 according to Medline .根据医学文献 。 Note: List authors and/or editors注：列出作者和/或编辑 up to 6; if more than 6, list the first 6 authors followed by et al.多达6个，如果超过6，排行榜第6等人之后的作者。

Examples of reference style:引用样式的例子：

1. 1。 Liu XP, Long DY, Dong JZ, Liu XQ, Fang DP, Hao P, et al.刘小平，龙溢，董章，刘兴起，方的DP，郝平，等。 Recurrent atrial tachycardia and atrial fibrillation after circumferential pulmonary vein ablation: What's the difference?复发性房性心动过速，后环肺静脉消融房颤：有什么区别？ Chin Med J 2005; 118: 1773-1778.中华医学杂志2005; 118：1773年至1778年。

2. 2。 Xie SZ, Gu MJ, Cheng YP.谢深圳，顾兆焦耳，程黄页。 Inhibitory effect of medroxyprogesterone acetate on angiogenesis induced by malignant neoplasm.醋酸甲羟孕酮抑制血管生成的影响所致恶性肿瘤。 Chin J Obstet Gynecol (Chin)* 1998; 33: 113-114.中华妇产科杂志（金）* 1998; 33：113-114。 
3. 3。 Weinstein L, Swartz MN.温斯坦L时，斯沃茨锰。 Pathogenic properties of invading microorganisms.致病性微生物的入侵。 In: Sodeman WA Jr., Sodeman WA, eds.时间：Sodeman西澳小，Sodeman佤族，合编。 Pathologic physiology: mechanisms of disease.病理生理学：疾病的机制。Philadelphia: Saunders; 1974: 457-472.费城：桑德斯，1974：457-472。 
4. 4。 Dannenberg AM. Dannenberg上午。 Immune mechanisms in the pathogenesis of pulmonary tuberculosis.在肺结核发病的免疫机制。 Rev Infect Dis 1989; 11 Suppl 2: s369-s378.冯感染派息1989; 11增刊2：s369 - s378。

5. 5。 Payne DK, Sullivan MD, Massie MJ.佩恩的DK，沙利文博士，马西兆焦耳。 Women's psychological reactions to breast cancer.乳癌妇女的心理反应。 Semin Oncol 1996; 23(1 Suppl 2): 89-97.肖明肿瘤学1996; 23（1增刊2）：89-97。

6. 6。 Ozben T, Nacitarhan S, Tuncer N. Plasma and urine sialic acid in non-insulin dependent diabetes mellitus. Ozben笔，Nacitarhan秒，Tuncer全血浆和尿液中的非胰岛素依赖型糖尿病唾液酸。 Ann Clin Biochem 1995; 32 (Pt 3): 303-306.临床生化安1995年32（铂3）：303-306。

7. 7。 Turan I, Wredmark T, Fellander-Tsai L. Arthroscopic ankle arthrodesis in rheumatoid arthritis.图兰本人，Wredmark笔，Fellander财属类风湿关节炎关节踝关节。 Clin Orthop 1995; (320): 110-114.临床骨科杂志1995（320）：110-114。

8. 8。 Cumulative number of reported cases of severe acute respiratory syndrome (SARS).累计数量严重急性呼吸系统综合症（SARS）的病例。 Geneva: World Health Organization, 2003.日内瓦：世界卫生组织，2003年。 (Accessed April 9, 2003 at http://www.who.int/csr/sarscountry/ 2003_04_04/en/ . )（访问9，2003年四月http://www.who.int/csr/sarscountry/ 2003_04_04/en / 。）

* : It is especially needed to note “(Chin)” for articles published in Chinese. *：这是特别需要注意在中国发表的文章“（展）”。

Authors are responsible for the accuracy and completeness of作者们的准确性和完整性负责 their references and for correct citation of the text.他们的参考和正确的引用的文本。

REPORT OF ORIGINAL DATA 原始数据的报告

Abstract 摘要

Include a structured abstract of no more than 300包括结构式摘要不超过300 words for original articles, meta analysis, brief report, clinical experience (Background, Methods, Results, Conclusions) and review articles (Objective, Data sources, Study selection, Results, Conclusions); an informative abstract for medical progress, viewpoint, case report, clinical solutions and images for diagnosis.为原创文章，Meta分析，简短的报告，临床经验（背景，方法，结果，结论）和评论文章（目标，数据源，研究选择，结果，结论）文字;一医学进步，观点，病例报告信息摘要，临床解决方案和诊断图像。

Keywords 关键词

Three to 6 words or short phrases should be provided at the top of the abstract page as keywords.三至6个字或短语，应提供在网页上方的关键字抽象。Terms from the medical subject heading (MeSH) list of Medline should be used; if suitable MeSH terms are not yet available for recently introduced terms, present terms may be used.从医疗经费（目）的数据库，标题应使用条款，如果没有合适的主题词为近期推出的条件还不得而知，目前的不得使用。

Introduction 简介

Introduction should be short and arresting.引言应短而逮捕。 State the purpose of the article and summarize the rationale for the study or observation.国家文章的目的和总结，为研究或观察的理由。 Give only strictly pertinent references and do not include data or conclusions from the work being reported.仅提供参考，严格有关，并不包括数据或正在汇报工作的结论。

Methods 方法

Describe your selection of the observational or experimental subjects (patients or laboratory animals, including controls) clearly.描述你的观察或实验对象（病人或实验动物，其中包括控制）明确的选择。 Identify the age, sex, and other important characteristics of the subjects.确定的年龄，性别和其他重要特征的学科。

Identify the methods, apparatus (list the manufacturer's name and original country in parentheses), and procedures in sufficient detail to allow other workers to reproduce the results.识别的方法，仪器（表制造商的名称和括号原国家），并以足够详细的程序，让其他工人重现的结果。 Give references to established methods, including statistical methods; provide references and brief descriptions for methods that have been published but are not well known; describe new or substantially modified methods, give reasons for using them, and evaluate their limitations.提供参考建立的方法，包括统计方法，提供参考和已公布但众所周知的方法的简要说明;描述新的或重大修改的方法，让使用它们的原因，并评估其局限性。 Identify precisely all drugs and chemicals used, including generic name (s), dose (s), and route (s) of administration.确切查明所有药品和化学品的使用，包括通用名称（S）和剂量（s）和行政途径（s）。

Reports of randomized clinical trials should present information on all major study elements including the protocol (study population, interventions or exposures, outcomes, and the rationale for statistical analysis), assignment of interventions (methods of randomization, concealment of allocation to treatment groups), and the method of masking (blinding).随机临床试验报告应提出关于所有主要研究内容包括协议（研究对象，干预或暴露，成果，并进行统计分析的基本原理），干预分配（随机方法，分配隐藏治疗组）的信息，和屏蔽（致盲）方法。 Authors are recommended to refer to the CONSORT Statement 3 for details.作者们建议参考CONSORT声明详情，3。

Results 结果

Overall describe the major findings of the study.总体描述了研究的主要结果。 Present your results in logical sequence in the text, tables and illustrations.目前在文本，表格和插图的逻辑顺序的结果。 Do not repeat in the text all the data in the tables or illustrations; emphasize or summarize only important observations.不要重复在文本中的所有数据表或插图;强调或总结唯一重要的意见。

Discussion 讨论

Summarize the major findings.总结的主要结果。 Discuss possible problems with the methods used.与使用方法，讨论可能出现的问题。 Compare your results with previous work.比较以前的工作结果。 Discuss the clinical and scientific (if any) implications of your findings and their limitations.讨论其临床和科研（如果有）你的发现和其局限性的影响。 Suggest further work.建议进一步开展工作。 Produce a succinct conclusion.制作一个简洁的结论。

MANUSCRIPT CHECKLIST 手稿清单

Submit complete text of your manuscript online (including tables, figures, etc), in addition, domestic authors should submit Chinese version of the complete text or its abstract.提交完整的文字，你的手稿在线（包括表格，图表等），此外，国内作者应提交完整的文本或抽象的中文版本。

Review the sequence: covering letter, title page, key words and abstract, text, acknowledgments, references, tables, legends for illustrations.审查顺序：求职信，扉页，关键词和抽象插图，文字，确认，引用，表格，图例。

Check all references for accuracy and completeness.检查的准确性和完整性的所有引用。 Put references in proper format in numerical order, making sure each is cited in the text.把引用的数字顺序正确的格式，确保每个被引用的文字。

Include written permission from each individual identified as a source for personal communication.包括书面，作个人通信的源确定每个人的许可。

Include informed consent forms for identifiable patient descriptions, photographs and pedigrees.包括通知可以识别病人的描述，照片和家谱同意书。

Keep copies of everything submitted.请将提交所有副本。

Manuscript inquiries稿件查询

Tel: 86-10-85158321.电话：86-10-85158321。 Fax: 86-10-85158333.传真：86-10-85158333。 Email: cmj@cma.org.电子邮件： cmj@cma.org。 cn. Cn中 。

REFERENCES参考文献

1. 1。 International Committee of Medical Journal Editors.国际医学杂志编辑委员会。 Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals.提交到生物医学期刊稿件统一的规定。 (Accessed September 10, 2009 at: http://www.icmje.org ) （访问10，2009年九月：http://www.icmje.org）

2. 2。 World Medical Association.世界医学协会。 Declaration of Helsinki: Ethical principles for medical research involving human subjects.赫尔辛基宣言：医用涉及人类受试者研究的伦理原则。 (Accessed September 6, 2005 at: http:// www.wma.net/e/policy/ pdf/ 17c.pdf ) （访问2005年9月6日为：http://www.wma.net/e/policy/的PDF / 17c.pdf）

3. 3。 Schulz KF, Altman DG, Moher D, for the CONSORT Group.舒尔茨可夫，奥特曼总干事，莫赫D组的CONSORT集团。 The CONSORT statement: revised recommendations for improving the quality of reports of parallel-group randomized trials. CONSORT声明：为提高平行随机试验报告的质量组经修订的建议。 (Accessed October 28, 2010 at: http://www.consort- statement.org ) （访问28日十月：http://www.consort- statement.org）

Impact factors and total cites of CMJ from 2000 to 2009影响因子和总引用2000年至2009年的CMJ